Kas niin.
Muutan nyt pois, joten vuokran maksaminen jää sinun kontollesi.
- Milloin se maksetaan? - Kuun alussa.
Joka kuukausiko?
Ei, vain niinä kuukausina, kun haluat asua täällä.
Tässä on puhelinlasku.
Voi luoja!
Tuo on meidän puhelinnumeromme.
Muuttoni tuli sinulle yllätyksenä, joten anna minun auttaa sinua vähän.
Ei käy. Joey Tribbiani ei ota vastaan hyväntekeväisyyttä-
-enää.
- Ei se ole hyväntekeväisyyttä... - Unohda se.
Kiitos, mutten enää ota rahaa sinulta. Huolehdin itsestäni. Seuraavaksi?
Tässä on sähkölasku.
- Näin paljonko maksamme sähköstä? - Niin.
Katsotaanko muita laskuja myöhemmin?
FRENDIT
- Joutuuko Joey luopumaan asunnostaan? - Hän ei suostu ottamaan minulta rahaa.
- Kuinka paljon hän tarvitsee? -1500 riittäisi pariksi kuukaudeksi.
Minun täytyy antaa ne loukkaamatta hänen ylpeyttään.
Voisit palkata hänet näyttelemään.
Hän voisi pukeutua hassusti ja esittää sketsejä aina kun haluat.
Se vasta hellisikin hänen ylpeyttään.
Näytätpä sinä upealta. Haluatko muuttaa kanssani yhteen huomenna?
- Hyvä on! - Hyvä.
- Mitä te olette suunnitelleet illaksi? - Emme aio murehtia eroani Rachelista...
...vaan juhlimme Rachelin muuttoa Phoeben luo.
Ja minun synttäreitäni.
- Ei tänään ole syntymäpäiväsi. - Miten ilkeää! En ikinä sanoisi noin.
- Mitä te aiotte tehdä? - Ajattelimme olla tekemättä mitään.
Knicksin pelikausi alkaa tänään. Tuletteko katsomaan matsia luokseni?
Jos et jauha siitä, kuinka vaihdoit uran koripalloilijana paleontologiaan.
Minä luovuin urasta koripalloilijana ryhtyäkseni paleontologiksi!
- Mietin tässä, Pheebs... - Etkö ole pukeutunut?
Hauskanpidon pitäisi alkaa vartin päästä!
Eikä selvästikään hetkeäkään aiemmin.
- Olethan pakannut jo tavarasi? - Tietenkin olen.
Aioin vain kysyä Phoebeltä, miltä laitan illalla päälleni.
En saa olla hetkeäkään rauhassa.
Voi luoja!
- Monica tappaa sinut. - Tiedän.
Asusi kelpaa siihen ihan hyvin.
Rachel, minun täytyy...
Etkö ole pakannut vielä? Et ollenkaan?
- Yllätys! - Mitä?
Älä suutu.
Aloin pakata, mutta sitten tajusin, että olen surkea pakkaaja-
-mutta sinä pidät pakkaamisesta. Joten lahjana viimeisen illan kunniaksi...
Minä alan koordinaattoriksi! Anteeksi, etten hankkinut sinulle mitään lahjaa.
- Kaikki auttavat. Autathan, Phoebe? - Minulla on suunnitelmia.
- Suunnittelit olevasi meidän kanssa. - Totta.
Chandler tekee laatikoita, Ross paketoi ja Joey kantaa.
- Hae pojat auttamaan, Phoebe. - Selvä.
Kiitos kamalasti!
Monica laittaa teidät pakkaamaan! Te ehditte vielä pelastautua!
Muuttajat tulevat 11 tunnin kuluttua. Kaikki auttavat Rachelia pakkaamaan.
- Chandler saa aloittaa... - Minulla on menoa Joeyn kanssa.
- Tehän ette aio tehdä mitään. - Mutta tämä onkin viimeinen kerta.
- Hyvä on. Ross... - Minä en voi auttaa.
- Mikset? - Eikö Ben ole luonasi?
Ben on luonani!
Hänen pitäisi olla jo nukkumassa.
- Missä hän on? - Hän on illallisella.
- Tuleeko hän todella? Näen asuntoosi. - Totta kai.
Käyttäisinkö poikaani verukkeena? Millaisena isänä pidät minua?
Anteeksi.
Minun täytyy mennä tekemään leikki-Ben.
Viimeiset pizzamme kämppäkavereina.
- Olisinpa tiennyt. Tilasin kiinalaista. - Ei se mitään.
Tämä on aika hauskaa.
Minä tuon minun esi-isieni ruokaa, ja sinä sinun.
Mitä jos pelaisimme pöytäjalkapalloa rahasta viimeisen illan kunniaksi?
Et ole voittanut minua kertaakaan kauden 1997 jälkeen.
- Olisi helpompaa vain antaa rahat. - Niin olisi.
- Sopiiko 50 dollarin panos? - Kiinni veti.
Suuri ottelu: ltalia vastaan ilmeisestikin Kiina.
- Katso, rullaluistimet. - Voi luoja.
- Muistatko, kun hankimme nämä? - En.
Et tainnutkaan olla silloin mukana.
Meillähän piti olla hauskaa.
Muistatteko sen kerran kun...
Ettekö muista sitä?
- Anteeksi. Lähtöni surettaa minua. - Minulle tulee ikävä sinua.
En tämän tarvitse olla surullista.
Miettikää kaipaamisen sijaan asioita, joita ette tule kaipaamaan.
Ei sellaisia olekaan.
Täytyyhän olla jotain.
Ei, hän on täydellinen.
Minulla on yksi sellainen asia.
Hyvä, aloita sinä.
En tule kaipaamaan sitä, ettei kynää saa siirtää puhelimen vierestä.
Tuo on hyvä. Tuleeko sinulle mitään mieleen, Monica?
Siirteleekö Rachel kynää puhelimen vierestä?
Joskus. Oikeastaan aina.
No niin. Eikö nyt olekin parempi olo?
Eikä ainoastaan kynää, vaan en koskaan saa viestejäni.
Saathan viestisi.
Joudun lukemaan ne kädestäsi, kun nukut sohvalla.
Kenen viestiä et saanut? Chandlerin vai äitisi?
Vai Chandlerin vai äitisi?
Se toimii! Kukaan ei ole enää surullinen!
Voitin taas! Olet jo 500 taalaa velkaa!
Viidelläsadalla saa jo aika paljon sähköä.
Minun pitääkin ostaa ruokaa.
Anna minun koettaa voittaa rahat takaisin. Yksi maali, tuhat dollaria.
- Oletko tosissasi? - Olen.
- Valmistaudu maksamaan. - Selvä.
- Ei, ei! - Ei, ei!
Ei... minua voi voittaa.
Näetkö? Tuon takia vain pienet leikkimiehet saavat potkia.
Haloo? Hei, Ross. Muutkin soittelevat minulle.
Niin, veljesi. Mahtavaa!
- Miten menee? - Olemme täällä Benin kanssa.
- Anna minun puhua hänelle. - Sano "hei" Monica-tädillesi.
Häntä ei nyt huvita puhua.
Hän kylläkin hymyilee. Jutellaan myöhemmin.
Oli sittenkin parempi, kun olitte surullisia.
Muistatteko rullaluistimet?
En myöskään kaipaa tätä:
"Olen Monica. Pesen vessan 17 kertaa päivässä, vaikka joku istuisi siellä."
"Hei, olen Rachel. Onko paitani kireä? Eikö? Sitä pitää sitten kutistaa."
"Olen Monica. En saa ikinä puheluja mielenkiintoisilta ihmisiltä."
Minä soittelen hänelle.
"Rakastan Rossia. Vihaan Rossia. Rakastan Rossia. Vihaan Rossia!"
"Minä en saa poikaystävää, joten menen sänkyyn ensimmäisen naapurin kanssa."
Meidän pitäisi pistää töpinäksi, jos aiomme ehtiä ravintolaan.
Onko se vielä rikki?
Tyhmää. Viimeinen ilta, ja menetän kaksi tärkeintä asiaa elämässäni.
Pöytäjalkapallopelin ja 500 dollaria.
Voit vielä voittaa rahasi takaisin.
- Pelataanko venttiä? - Se ei ole minun pelini.
Entä... Tiedätkö mitä? Pelataan uutta hauskaa peliä.
Mikä sen nimi on?
Kupit.
- En osaa pelata kuppeja. - Opetan. Se on helppoa ja hauskaa.
- Minulla on kaksi akkaa. Entä sinulla? - Kakkonen ja viitonen.
Sinä voitit! 50 dollaria!
- Todellako? - Kyllä. Pelataan uudelleen.
- Mitä sait? - Nelosen ja yhdeksikön.
Et voi olla tosissasi.
- Miten niin? - Se on täysi kuppi!
Minä vasta olenkin hyvä kupeissa!
En puhu hänelle.
Toisen on otettava ensimmäinen askel. Sen pitää olla sinä, koska hän lähtee.
Saatat olla oikeassa. Mutta hän nauroi puhelinkynälleni!
Tiedän. Se koski minuunkin.
Olen pahoillani siitä, mitä... Mitä sinä teet?
- Puran tavaroitani. - Miksi?
- En muuta pois. Onko taulu suorassa? - Sen kuuluisi olla korttelien päässä.
Sinä haluat asua Chandlerin kanssa, sinun kuuluisi lähteä.
- Miksi minun täytyy lähteä? - Asunto on minun.
- On se minunkin. Muita syitä? - Ja sinähän lähdet!
- Ei, ei, ei. - Kyllä, kyllä, kyllä!
Lopeta, Monica. Tämä on naurettavaa.
Meidän pitäisi alkaa pakata sinun tavaroitasi!
- Miten menee? - Hyvin. Monica muuttaa pois.
- Enpäs! - Miksi kamasi sitten ovat laatikossa?
Taidan arvata, mistä tässä on kyse.
Lopettakaa!
Uskotte raivoamisen helpottavan eroa.
Sisimmässänne olette surullisia.
- Olen vihainen! - Oikein syvällä sisimmässäsi.
Olen vain vihainen.
Jatkakaa sitten juoksemista.
- Sinä voitit! - Mitä sinulla oli?
Ei sillä ole väliä. Mikään ei päihitä kolmosta ja kuutosta.
Ystäväni, se on "D-kuppi".
- Kuinka paljon olet jo voittanut? -700.
- Ei kai tasan 700? - Kyllä.
Tuplaa se.
- Mitä? - Kun kupeissa voittaa 700...
...se tuplataan.
- Todellako? - En minä laatinut sääntöjä.
Tuplabonuksen voittaja saa yhden kortin.
Se voi olla satasen arvoinen. Saisit siis 1500 dollaria.
Älä vielä innostu, tarvitset siihen... Ei voi olla totta!
Tässä laatikossa ovat loput vaatteesi. Kirjoitan siihen: "Mitä ajattelit?"
Hassua, olin juuri menossa kirjoittamaan sen Chandleriin.
En halua pahentaa tilannetta, mutten halua enää Rachelia luokseni.
- Mitä? - Olette niin ilkeitä toisillenne.
En halua muuttua samanlaiseksi.
Sehän sopii, sillä minä en ole muuttamassa.
Sinun täytyy ottaa hänet, Phoebe.
Sanoin ilkeitä asioita hänestä, mutta Rachelilla on hyviäkin ominaisuuksia.
Kuten mitä?
- Hänellä on järjetön määrä saappaita. - Hyvä alku.
- Hän antaa lainata niitä. - Sinä venytät ne pellejaloillasi.
Haluatko muuttaa kadulle asumaan? Sää alkaa kylmetä.
Hänelle tulee paljon kuvastoja, ja hän merkkaa minua kiinnostavat sivut.
Mitä muuta?
Kun käyn suihkussa, hän jättää minulle viestejä peiliin.
Niin minä teen.
Sehän on kivaa. Tykkään lueskella kylpyhuoneessa.
Kun nukahdan sohvalle, hän laittaa peiton päälleni.
No... En halua, että palelet.
Ja kun kerroin muuttavani yhteen Chandlerin kanssa, hän oli tukenani.
Olit mahtava.
Teit siitä niin helppoa.
Ja nyt sinun täytyy lähteä, ja minun täytyy asua pojan kanssa!
Hyvin se menee, kultaseni.
Nyt en malta odottaa, että pääsen asumaan kanssasi, Rachel!
Meidän pitäisi ottaa Monicakin mukaan, niin voisimme asua kolmestaan!
Mutta hän muuttaa yhteen Chandlerin kanssa.
Totta.
- Oletko vielä varma siitä? - Aika lailla.
Mitä? Voi luoja!
Haloo? Hei, Monica. Miten pakkaaminen edistyy?
Ben voi hienosti. Hän on aivan... Voi luoja!
Ota pää pois paidan sisältä!
Mitä? Niin, se on kurpitsa. Tulen pakkaamaan.
- Mitä nyt? - Ross ja minä autoimme pakkaamisessa.
Tauolla pelasimme erän kuppeja, ja hävisin hänelle 1500 dollaria!
- Kuinka saatoit hävitä kupeissa? - Samalla tavalla kuin sinä!
Sain heti aluksi kunkun ja akan. Ross sai kakkosen ja kolmosen.
Sitten sain jätkän ja kunkun. Ross sai nelosen ja viitosen.
Ross sai jopa D-kupin ja istumabonuksen.
- Minä en saanut edes puolikasta kuppia. - Voi itku!
Hänkään ei ollut ikinä pelannut sitä. Aloittelijan tuuri on tärkeä kupeissa.
- Pelataan sitä vielä yksi erä. - En voi menettää enää lanttiakaan.
Haluan antaa sinulle jotain ennen kuin panttaan sen kuppipeliä varten.
Haluan antaa ison valkoisen koiran kiitokseksi mahtavalle kämppikselle.
En voi ottaa isoa valkoista koiraa. Sinä rakastat sitä.
"Häntä", ei "sitä".
Entä jos ostaisin sen sinulta?
Voisit antaa sen minulle kohtuulliseen hintaan, kuten 1500 dollarilla.
Näen kyllä, mitä yrität. Yrität taas antaa minulle rahaa.
- Milloin yritin antaa sinulle rahaa? - Kun katsoimme laskuja.
Kieltäydyin ottamasta rahojasi, ja vietimme mukavan viimeisen illan.
Me pelasimme uhkapelejä, kukaan ei yrittänyt antaa kenellekään rahaa.
Nyt yrität yhtäkkiä taas harjoittaa hyväntekeväisyyttä.
Yritän vain auttaa sinua. Haluan varmistaa, että pärjäät.
Et saa enää kuvitella, etten osaisi huolehtia itsestäni.
En tule kaipaamaan rahojasi.
Tulen kaipaamaan vain sinua.
Ja nyt myös koiraa.
- Soita, kun pääset perille. - Soitan.
Minulle tulee kamala ikävä sinua.
- Palautan avaimesi. Tässä. - Kiitos.
Tämä on hölmöä. Tapaamme taas parin tunnin kuluttua.
Hyvästi, talo.
- Hei hei. - Heippa.
- Hän todella lähti. - Tiedän.
- Kiitos. - Ei kestä, kämppis.
- Voinko kysyä jotain? - Toki.
Mitä hittoa tuo koira tekee täällä?
Keksin kuppipelin antaakseni Joeylle rahaa.
- Ja nyt haluat rahasi takaisin? - Aivan.
Millaisena idioottina oikein pidät minua?
- Se ei ole oikea peli. Keksin sen. - Valitan, mutta voitin rahat rehdisti.
Keksityssä pelissä!
Voit yrittää voittaa osan takaisin.
Varoitan, että olen haka kupeissa.
- Tulihan pelissänne tassikortti? - Ei.
Katsotaan tuleeko se nyt.
[Finnish]